Titre du blog : Doctor Who France
Auteur : doctorwho
Date de création : 29-03-2010
Auteur : doctorwho
Date de création : 29-03-2010
posté le 28-10-2012 à 10:51:41
Saison 6 sur France 4 , audience du Samedi 27 Octobre
Pour la diffusion de la seconde partie de la saison 6 sur France 4 , la chaîne a réunie 326.000 personnes, soit 1,4% du public.
France 4 est donc placé 7éme sur la TNT hier soir.
Commentaires
Je trouve sa dommage que l'audience baisse, le fait qu'on la voit un an de retard en France est normal car c'est toujorus comme sa avec la traduction. c'est moin pire qu'au Quebec, on doit attendre 2 ans lol.
De plus, c'est vrai qu'elle n'Est pas asser diffusé a l'Extérieur de l'angleterre, pourtant elle est vraiment apprécier cette série et moi aussi je les écoute en anglais donc quand sa arrive en francais je trouve sa moin bon car je connais dejas ce qui va se passer
Pour la vf :
- L'intonation du doublage est mauvaise
- certaines voix qui doivent être caverneuses ne le sont pas et on dirait une vois de nonagénaires (comme pour les silences)
- la traduction est vraiment à peu près
( ex : dans l'ep 13 de la saison 6 , doctor who ? (qui veut dire docteur qui ?) est traduit : qui est le docteur ? )
-
Vous avez tout a fait raison
je suis d'accord avec toi, coaster51, de plus , france4 n'est la chaine la plus regardée....
cette série mérite vraiment d'etre plus largement diffusée car un grand nombre de personnes ne la connaisse même pas ou très peu...
Le problème avec la France c'est que:
-d'une part on a un an de retard (et étant vraiment de doctor who, j'ai déjà vu la première partie de la saison 7)
-d'une autre part ayant déjà vu les épisodes en anglais je les prefere largement à la version francaise qui perd tout sens lors de la traduction donc c'est dommage
Sinon effectivement je crois que l'audience baisse, et je pense que c'est pour les deux raisons que j'ai évoqué.
Ces genial jespre quil y ora encor plus de fan de doctor who
Je reve ou les ausiences ont baissés
Je rêve ou les audiences ont baissées